martedì 3 maggio 2011

"DALLA CULLA ALLA CULLA". LETTERA AL PRESIDENTE VENDOLA IN MISSIONE IN OLANDA.


Egregio Presidente Nichi Vendola,


ho appreso ieri dalle agenzie che nell'ambito del suo viaggio in Olanda, che durerà fino a domani, ha fatto visita al "termovalorizzatore" AEB di Amsterdam.
Inutile spiegare al portavoce di un partito che si richiama al termine 'ecologia' già nel nome, come l'Europa stia chiudendo gli inceneritori, perché nocivi, obsoleti e in contrasto con le buone pratiche di raccolta differenziata e di riduzione.
Vorrei invece ricordare che, a fronte della dura realtà pugliese fatta di innumerevoli proposte di nuovi termodistruttori e di coincenerimento di ecoballe nelle cementerie e nelle centrali termoelettriche, esiste oggi un'Italia Migliore: dove non esiste il concetto di rifiuto. Dove tutti i materiali presenti nella spazzatura sono considerati come una risorsa da far rivivere per il bene della comunità e reinvestire a scopi sociali (scuole, asili nido, alloggi per i più deboli, etc.).
A Capannori in provincia Lucca, primo Comune italiano ad aderire alla Strategia Rifiuti Zero, al Centro di Riciclo di Vedelago (Treviso), ma anche al Comune Virtuoso di Melpignano, nel cuore del Salento che danza ... ma è avvelenato purtroppo dai veleni di Cerano e dell'ILVA.
Prima di tornare in Italia, faccia un favore alla sua Terra. Si prenda qualche ora di tempo, magari di relax e lontano dalle cerimonie dedicate alle delegazioni, e faccia visita alla cittadina di Venlo, 100.000 abitanti, nel sud dei Paesi Bassi (ad un'ora di treno da Rotterdam). E' la prima città al mondo a mettere in pratica il concetto "Cradle 2 Cradle", dalla culla alla culla. Si tratta di pensare e realizzare, a livello industriale, solo ed esclusivamente prodotti riciclabili al 100% e compostabili, esattamente come Lei e me. Una volta esaurito il loro ciclo di consumo, i manufatti realizzati a Venlo possono essere reintrodotti nel paesaggio.
Per citare Michael Braungart, "Do Good, Not Less Bad", che significa che non basta fare meno male degli altri, ma bisogna fare concretamente del bene, rispettando il diritto al futuro e la biodiversità.

Un Cittadino Pugliese



LINK: http://www.ecodallecitta.it/notizie.php?id=106491

http://www.ilfattoquotidiano.it/2011/01/08/dalla-culla-alla-culla/85240/

3 commenti:

  1. "Cradle to Cradle." LETTER TO THE PRESIDENT VENDOLA ON A MISSION IN HOLLAND.

    Dear President Nichi Vendola,


    I knew yesterday from the Press that during your journey in Holland, which will last until tomorrow, you visited the AEB incineration plant in Amsterdam.
    I don't need to explain you, as you are spokesman of a party (Sinistra Ecologia e Libertà - Left Ecology and Freedom), which is bringing the word 'ecology' in its name, how Europe is actually closing incinerators, because of their harmfullness, outdatedness and contradiction with good practices of recycling and reduction.
    I would like instead to remember that, in opposition with and beneath the apulian harsh reality which is made of numerous new incinerators and "waste co-incineration" in cement and electric plants, there is also a Better Italy: where the concept of "waste" itsef does not exsist. Where all the materials in garbage are considered as a resource to enhance for the the common good and to reinvest for social purposes (schools, kindergartens, housing for poors , etc.).
    Capannori in the Province of Lucca, Tuscany, the first Italian municipality to adopt the Zero Waste Strategy, the Recycling Centre of Vedelago (Treviso), but also to Virtous Municipality of Melpignano, in the heart of the dancing Salento ... but unfortunately poisoned by the toxic gases of ENEL Cerano and ILVA Taranto.
    Before coming back to Italy, do your Homeland a favour. Take a few hours of time, perhaps for relaxing away from the ceremonies dedicated to the delegations, and visit the small city of Venlo, 100,000 inhabitants in the south of the Netherlands (one hour with the train from Rotterdam). That is the first city in the world to turn into practice the concept of "Cradle 2 Cradle". Cradle to cradle means to conceive and realize, on an industrial scale, only products that are 100% recyclable and compostable, just like you and me. After getting out of the cycle of consumption, products made in Venlo can be reintroduced in the landscape.
    I shall quote Michael Braungart and say "Do Good, Not Less Bad". Wich means that you don't have just to do minor harm than the others, but that we shoud concretely act good, respecting the right to the future and biodiversity.

    A Apulian Citizen

    RispondiElimina
  2. Apologize for the bad google automatic translation into dutsch ...

    "Wieg tot wieg". BRIEF AAN DE PRESIDENT Vendola op een Mission in Nederland.

    Geachte Voorzitter Nichi Vendola,


    Ik wist gisteren uit de pers dat u tijdens uw reis in Holland, die zal duren tot morgen, u bezocht het AEB verbrandingsinstallatie in Amsterdam.
    Ik hoef niet aan u uitleggen, als je zijn woordvoerder van een partij (Sinistra Ecologia e Libertà - Links Ecologie en Vrijheid), die het woord 'ecologie' in haar naam brengt, hoe Europa eigenlijk verbrandingsovens sluiten, omwille van hun schadelijkheid, outdatedness en tegenspraak met de goede praktijken van recycling en reductie.

    Ik zou in plaats daarvan willen herinneren dat, in tegenstelling met en onder de Apulische harde Realiteit die is gemaakt van tal van nieuwe verbrandingsovens en "meeverbrandingsinstallatie" in cement en elektrische Installaties, is er ook een Betere Italië: waar het concept van "afval" niet exsist. Waar alle materialen in vuilnisbak worden beschouwd als een bron te verbeteren voor de het algemeen welzijn en om te herinvesteren in sociale doeleinden (scholen, kleuterscholen, armenhuisvesting , etc.).
    Capannori in de provincie Lucca, Toscane, de eerste Italiaanse gemeente de Zero Waste-strategie, de Recycling Centrum van Vedelago (Treviso), maar ook vast te stellen Virtous gemeente Melpignano, in het hart van de dansende Salento ... maar helaas vergiftigd door de giftige gassen van ENEL Cerano en ILVA Taranto.

    Voordat ze terug naar Italië, doe je Homeland een gunst.
    Neem een ​​paar uur tijd, misschien voor het ontspannen weg van de ceremoniën gewijd aan de delegaties, en bezoek de kleine stad van Venlo, 100.000 inwoners in het zuiden van Nederland (een uur met de trein van Rotterdam). Dat is de eerste stad in de wereld te zetten in de praktijk het concept van "Cradle 2 Cradle". CradletoCradle betekent bedenken en realiseren op industriële schaal, alleen producten die 100% recycleerbaar en composteerbaar, net zoals jij en ik. Na het ophalen uit de cyclus van het verbruik, kunnen producten die in Venlo worden opnieuw in het landschap.
    Ik citeer Michael Braungart en zeggen "Doe goed, niet minder slecht". Wat betekent dat je niet hoeft alleen maar om kleine schade doen dan de anderen, maar dat we shoud concreet handelen goed, met inachtneming van het recht op de toekomst en de biodiversiteit.

    Een Apulische Citizen

    RispondiElimina
  3. Molto bello.
    Mi permetto di suggerire un sito di una fondazione napoletana che si batte per il rispetto dell'ambiente e della salute umana e, tra le tante cose, è assolutamente contrario all'incenerimento dei rifiuti e ha raggiunto posizioni avanzate in merito al riciclaggio totale. In particolare, mi permetto di segnalare il resoconto di questo convegno: http://www.napoliassise.org/sezioni/democrazia-ambientale/difesa-del-territorio/72-resoconto-del-convegno-difendere-la-salute-per-tutelare-la-vita-dal-purgatorio-delle-discariche-all-inferno-degli-inceneritori-.html

    PS Napoli (e Acerra, e Terzigno ecc...) è con voi!

    RispondiElimina